Eine neue Übersetzung

Lese jetzt das Buch zum zweiten Mal, diesmal in der von uns benutzten neuen Übersetzung von Uda Strätling. Im Vergleich zur Übersetzung von Dagmar Heusler und Evelin Petzold (Suhrkamp 1983) viel näher am Original. Ich habe mir erlaubt die ersten Sätze des Originals unten einzufügen, und lade alle ein, die deutsche Übersetzung damit zu vergleichen.




Quelle: http://www.amazon.com/Things-Apart-Penguin-Modern-Classics-ebook